核验时要看清要求针对的是译文、复印件还是文件本身，不能一律按“提供翻译件”处理。本文引用的官方指南明确：土地登记中，非拉丁字母签发的身份证和护照须提交经公证及认证的译文；短期居留续期清单则要求护照或同等旅行证件的公证复印件。
资料依据：土耳其投资办公室：房产与国籍；土耳其投资办公室：居留许可
土地登记身份证件：核对文字体系与译文要求
官方土地登记材料清单列明，需提供申请人国籍国签发的带照片身份证件或护照；对于以非拉丁字母签发的身份证和护照，应提交经公证及认证的译文。检查这一项时，应同时核对证件使用的文字体系，以及译文是否满足原文所列的公证、认证要求。
这项要求属于土地登记程序，不能直接当作所有居留申请材料的统一翻译规则；也不能仅凭这段说明推断其他证件一概不需要翻译。
资料依据：土耳其投资办公室：房产与国籍
居留护照材料：区分普通复印件、公证复印件和原件
所给指南的短期居留首次申请清单写的是护照或同等旅行证件复印件；续期清单则明确写为公证复印件。核验时不要只检查是否有护照复印件，还应检查所用清单是否要求公证。
长期居留申请清单列的是护照或同等旅行证件的原件及复印件。上述三处表述不同，不能用一份“已翻译”的文件概括替代。首次申请和长期居留这两处条目未明确写出译文要求，也不应据此承诺无需翻译或其他认证。
资料依据：土耳其投资办公室：居留许可
商务事由附加材料：逐项确认公证对象
通过设立企业或建立商业联系申请短期居留时，官方指南列出邀请函及四项明确标注需公证的公司材料：公司经营活动证明、税务登记证明、商业登记公报和签字通函。应分别核对这四项的公证状态，而不是仅确认整套材料已经翻译。
该段对邀请函没有使用“公证”的表述，也没有统一说明这些材料的翻译要求。因此，不宜把四项公司材料的公证要求扩大为所有附加材料的统一要求。
资料依据：土耳其投资办公室：居留许可
常见问题
土地登记时，书面译文和现场口译是同一项要求吗？
不是。官方清单分别列出非拉丁字母身份证、护照的公证及认证译文要求，以及一方不会土耳其语时需有认证口译员的要求。核验时应分开检查，不能把已备好书面译文理解为已满足口译要求。
资料依据：土耳其投资办公室：房产与国籍
资料来源与核对
资料读取日期：2026-10-20。本文由自动化工具依据公开资料整理，不代表当日有政策变化；具体条件和办理要求以主管机构最新答复为准，不构成针对个人的法律或投资建议。
资料出处与核验说明
资料读取日期：2026-10-20。这是资料获取时间，不代表政策生效或人工复核日期。
